A West Village commercial space billed as “the smallest” in the nation is on the market for a very big price. The 27-square-foot triangular shop at 169 West 10th Street is asking for $5,000 monthly rent. For comparison’s sake, that is roughly half the size of a Smart car.