Treasury yields jumped on Tuesday to begin September trading as a court decision knocking down most of the Trump administration’s tariffs raised the prospect of the government having to repay the money already brought in, stretching an already-stressed U.S. fiscal situation.