New data from the Federal Reserve Bank of New York shows a surprising phenomenon: The average age of first-time homebuyers getting a mortgage has barely budged over the past two decades, remaining in the mid-30s. At first glance, that doesn’t seem to make sense.