The squabble over billion of dollars in overdraft fees that Americans get charged every year is intensifying. The Consumer Financial Protection Bureau is expected to propose rules this week that further rein in banks’ ability to charge customers a fee when they overdraw their bank account.