If you've been staring at the beef case wondering how a couple of steaks suddenly became a luxury purchase, here's another frustrating piece of the puzzle: The price retailers are paying for beef isn't necessarily moving in the same direction as the price you're paying.