It has a catchy name — Build America, Buy America — and the lauded goal of bringing manufacturing jobs back to the United States. But the law has spurred a bottleneck for affordable housing. Nearly everything from HVACs and lighting to sink hooks and ceiling fans in affordable housing projects that get federal dollars must carry...