Those holding out hope for a housing crash are setting themselves up for disappointment. American home prices would need to plunge nearly a third to make today’s punishing mortgage rates as affordable as the loans millions of existing homeowners are sitting on.