Last year, banks quickly raised interest rates to record levels and added new monthly fees on credit cards when a Consumer Financial Protection Bureau rule threatened a key revenue source for the industry. Now, they’re far more reluctant to reverse those steps, even after bank trade groups succeeded in killing the CFPB rule in federal court last month.