CarMax thinks it has some answers to the auto industry’s affordability crisis: lower prices for used cars, more older, higher-mileage vehicles for sale, and an increased appetite for customers with less-than-stellar credit. Investors, however, remain skeptical that the nation’s largest used-car retailer can rejuvenate its stagnant business while cutting costs...