A Labor Department program designed to train 16- to 24-year-olds to join the workforce spends more per person annually than Ivy League colleges, but participants wind up making minimum wage on average — raising questions about whether it should continue to exist.