For years, the chief executives of two giant government-controlled companies, Fannie Mae and Freddie Mac, have operated under a strict constraint: They can’t be paid more than $600,000 a year. The housing companies may have found a way around that congressionally mandated pay cap.