Wall Street firms scouring the frenzied U.S. housing market are tapping a new source of properties that regular buyers can’t reach. Cerberus Capital Management and related entities bought more than 200 houses in the first quarter through next-generation home flippers called iBuyers, including 138 from Opendoor Technologies Inc.