Rent can eat up an entire paycheck at the start of the month, so a growing number of renters are turning to a financial product that promises relief by letting them split the bill — for a price. So-called “rent now, pay later” services have emerged over the past few years as housing costs climb and paychecks grow...