Normally, when demand for a commodity weakens, the price goes down. But that doesn’t apply to the housing market — at least not yet. In the face of falling home sales, prices continue to edge higher. As a result, renting a home remains significantly more affordable than buying across all 50 of the largest U.S. metropolitan areas...