Since the coronavirus first slammed the brakes on the U.S. economy in March, policymakers have tried to weigh the cost of keeping people safe against the potentially disastrous consequences of putting millions out of work in a country with a meager social safety net.