Economist warns about ‘terrible double taxation’ facing Americans