In a housing market where rising costs have driven the median age of homebuyers to 56 years old, many younger Americans are turning to a new strategy to buy their dream homes: partnering up, platonically, with friends. This tactic, known as “co-buying,” is becoming increasingly popular...